ドイツ公益社団 ヒューマネット
-Duesseldorf/gemeinnuetziger Verein/Humanet-
☆★━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━★☆ 『ドイツでボランティア-月刊 ひゅうまねっと-』 2014/5/2 第109報 発行部数：250部 ☆★━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━★☆
----------------------------------------------------------------- 2005年4月創刊の幣弱小メルマガ、引き続きお付き合い戴きまして有り難うご ざいます。 今回が初めての読者様、ひゅうまねっとは、デュッセルドルフに住む日本人を 中心とするボランティア団体です。1986年以来 gemeinnuetziger Verein(ドイ ツ公益社団）として活動しています。 どうぞ宜しく御願い致します。 ----------------------------------------------------------------- ＜目次＞ ●ＪＡＰＡＮ ＢＡＳＡＲ２０１４ ●今月のお店のオープン日 ●今月のご寄付受付とお手伝い募集 ●ご寄付品につきまして ■お店の日誌から ■編集後記：ぼんたかの四方山話。 ----------------------------------------------------------------- ●ＪＡＰＡＮ ＢＡＳＡＲ20１４ 日時：２０１４年５月１０日（土） 11:00～14:00 場所：ａｍ Ｈａｕｐｔｂａｈｎｈｏｆ Ｂｅｒｔｈａ-ｖｏｎ-Ｓｕｔｔｎｅｒ-Ｐｌａｔｚ１ 中央駅裏 ＶＨＳ前広場 毎年恒例、JAPANバザーの季節です。今年も素敵な物がたくさんあります。 バザーの収益金は、従来のベナン学校建設に加え東日本大震災被災者の 方々の支援に使われます。 皆さま、是非お越し下さい。 ----------------------------------------------------------------- ●今月のお店のオープン日 5月のお店のオープン日は下記です。尚、開店日に更新がある場合は http://humanet1986.jimdo.com/humanet-shop/ にて、随時お知らせして居ります。 2（金） 6（火） 8（木） 10（土）Japan Basar 13（火） 15（木） 16（金） 20（火） 22（木） 23（金） 27（火） 30（金） 場所： Oberbilker Allee 238, 40227 Duesseldorf 市電７１５ Gangelplatz下車。 Tel. 0211-724573、オープン時間 10:00～13:00 当番者の子供の発熱などの理由で急に開店できなくなる場合がございます。 恐れ入りますが、弊店だけをお目当てに来られる方、ご寄付の品物をお持ち になられる方は、当日朝、10時過ぎに電話確認を戴けると幸いです。 ---------------------------------------------------------------------- ●ご寄付受付とお手伝い募集 ５月のご寄付品受付日は下記です。 7(水) １０時～１２時 変更がある場合は、 http://humanet1986.jimdo.com/ご寄付受付とお手伝い/ にて、随時お知らせして居ります。 受付場所： オーバーカッセル公文教室にて Niederkasseler Kirchweg 112 40547 Duesseldorf TEL: 0211-573573 お店に持ち込み大歓迎です。「ひゅうまねっと・しょっぷ」 Oberbilker Allee 238, 40227 Duesseldorf 市電７１５Gangelplatz下車。 Tel. 0211-724573 （10:00～13:00 不定期休。) オープン日は、上記「今月のお店のオープン日」 をご参照下さい。 ---------------------------------------------------------------------- ●ご寄付品につきまして お菓子の空き缶、飛行機でもらえる洗面セット、お持ち帰り用の袋など、 皆さんビックリするようなものまでお取り扱いさせて戴いております。 【お願い】 女性一人で階段でも持ち運びをしますので、ダンボール(小サイズ)まで にして頂くととても助かります。 せっかくご持参頂いてもお引き取りすることができず、ご迷惑を お掛けしてしまう場合もあります。 例えば動植物、食品、洗剤や薬品は法律上の問題もあり、お取り扱いで きません。電化製品で壊れたりドイツで売れないような古い型のもの、 汚れたり痛んだりしている衣類も取り扱いは困難です。 古いすぎる雑誌もお取り扱いできません。 ☆-------- ☆-------- ☆-------- ☆-------- ☆-------- ☆------ 尚、＜ご寄付＞欄では、お名前や企業名等等掲載させていただきます。 ご希望の方は、ご寄付の際、その旨併せてお伝え下さいませ。 ☆-------- ☆-------- ☆-------- ☆-------- ☆-------- ☆------ ---------------------------------------------------------------------- ■お店の日誌から 私達のお店の日誌から、現場の雰囲気を感じて戴けたらと思います。 このメルマガを読んで、月に１回でもお店に出てみようかな・・・ そんな人がいたら大歓迎ですので、humanet@hotmail.comまでメール下さいね。 まぁ、異文化交流で色々大変なんですけどねぇ・・・ それもまた勉強！？ 愛と感謝と協調。すべての事は必然ですから。 ---------------------------------------------------------------------- 天気 快晴 当番 小松、オッテ、上条、マイティ（井上） 寄付 4件 張り切って行こうとしたら、電車が来ませんでした…。 こうなると次の電車も来なかったり、遅れたりするので、バスでお店まで…。 今、電話（携帯）が繋がらない為、お店に電話をすることもできず、ご迷惑をお掛けしました…。 明日は、ちゃんと来る事を願います。 私がお店に着いた時点で、店内は既に賑わっていました。 ほどなくして「赤ちゃん用品大量買いの男性がいらした」、 と、上で接客をしてくださっていた小松さんからの連絡が入り、 オッテさんと二人で急いで子供用品を漁り、値段を付けたりして上へ…。 その結果なんと30ユーロ近くもお買い上げくださいました。 初見のキレイ目なベール族の親子とそのいとこ、 流暢なドイツ語と全く値切り交渉をしてこない事にビックリしました。 購入金額は多くはないとはいえ、 こちらの提示金額通りに買ってくれるベール族もいらっしゃるのですね。 今日はレジにいた時間はいつもより少なかったのですが、 思い返してみれば私がレジにいる時は値切ってくる人が誰もいませんでした。 ひゅうまねっとにおいてこんな事って…。 明日は嵐かもしれません…。 小松さんは本日もジャパン・バザー用の箱をお店から運んでくださいました。 お忙しい中ありがとうございます。 寄付ですが、一件はお店からケラーへ行く扉に掛かっていたそうです。 半分はいい物で、ジャパン・バザーに回したそうです。 残りはちょっといい物だったそうです。 お店用の分は、値段を付けて並べました。 イースター用品を大量に持って来てくださった方がいました。 女性陣大絶賛の素敵な物だったので、強気の値段で店頭に並んでいます。 火曜班の方に質問です。 よくぬいぐるみやおもちゃをを買われる体格のいい女性が、 火曜日にヘリコプターのおもちゃも欲しいけど、 お金がないから、木曜日以降に来る、とおっしゃっていたかと思います。 今日、来店されたのですが、ヘリコプターが見付かりませんでした。 いつも取置がある所で見付からず、店内も探しましたが、見付かりませんでした。 売れてしまったのかも、という話になりましたが、今日は売った記憶はないそうです。 どこにあるかご存知でしたら、ご連絡いただけますでしょうか。 明日もまた来るかもしれませんので…。 別件ですが、お店宛寄付品を送ってくださった方より、 お礼状のお礼がメールで届きましたので、ご連絡しておきます。 マイティ（井上） ---------------------------------------------------------------------- 2014年4月4日金曜 天気 曇 暑くも寒くもない良い天気で、桜や花マンデルが美しい日 当番 雄鹿、井上、川角、 わしお 寄付3件 取り置き 未払い2件 店内の地面はすっきり、下もゴミが少なく 気持よく作業できました。 値段シールの1，50など不足しています。 バザー用に袋や包装紙をまとめて トイレ横におきました。これはバザー用ですので、 バザー前は使わないで下さい。大袋もいくつかあります。 本日は4人そろってゆとりある店番かと思ったら、 気がついたら、いつのまにか12時を過ぎていました。 寄付品が来る前に地下から夏物の箱を3個運び、 雄鹿さんが処理して下さいました。 雄鹿さんはアルトのコンテナへまた運んで下さったり、 ゴミを捨てて下さったり、最後はガラスまで磨いて お掃除も済まして御帰宅でした。お疲れ様でした。 寄付品も未処理は高級？時計のなれのはて、みたいなモノとアクセサリーが少々 残っています。先週からの本はちょっと出しました。 店頭においてある乳母車の備品は悪くないものの、乳母車自体がないので 売れるのでしょうか？ たくさんのおもちゃを寄付いただいたものは かどりんさんが自宅でチェックして下さるそうです。 大量寄付があったのですが、この前におもちゃを欲しがる親子あり、 タイミングがちょっと悪かった。 本日の寄付品の中にラジ・カセ・CD機があったので、早速5ユーロをつけて 出したら、買いたいという客あり。試してみたら、カセットは聞こえませんで、 たまたま店にいたシュムックおじさんの話ではスイッチの接触が壊れているそう です。 来週の木曜に小松さんがいらしたら、相談したいとのこと。ちょっと意味不明で した。 ラジオのアンテナもなくなっています。ゴミでしょうか？ 一枚、ベッドの上のカバーにできるような大き目の毛布が寄付できたのですが、 これがまたなんとも鼻につく・・・臭い・ 雄鹿さんがダンボール箱にいれて店頭に出して下さったので、 よかった！今日これが売れたかどうか確認できていませんが、 来週の方、もしまだあったら、店頭に出すことをお薦めします。 乳母車を欲しがる方がいまして、来週の木曜に飛行機でトルコへ行って、 シリアの難民に渡したいという話。トルコに逃げてきて赤ちゃんが生まれたんだ、 なんて話を聞くと、情にほだされますが、現在メアブッシュにある乳母車を たたむことが出来ず、売れる可能性が火曜しかないので、これは あきらめて、バザーで売りましょうという結論になりました。 別案がある方はお知らせ下さい。私が連絡先の電話番号はいただいています。 いい返事はしていませんが、来週の火曜日に店へ来られるかもしれません。 直接メアブッシュに取りに行ってもいいということも言っていました。 値段の交渉はまだです。 フックスさんの車に入っていたときはたたんだ状態だったのに、 いかにしてたためるのか、それが問題じゃ。 訂正・補足などよろしくお願いします。 わしお くま ---------------------------------------------------------------------- 天気 曇り雨 担当 藤井、オッテ、小川、堂園 寄付 ５ - ６ 件 ごみ処理 １袋 路上コンテナ 藤井さんの車一台分 （後部座席、トランクル－ム満杯） 衣類、プラスチック品、雑貨、食器、古新聞等々 寄付についての特別連絡事項 上記寄付の内２件について、同じ建物に住んでいる二人の女性から苦情有り。 ５月１６日から２８日まで２週間の閉店中に寄付あり ２件とも店内にあるドアから地下の倉庫へ行くそのドアの廊下側に山積みされていた。 １．１件は先週金曜日に寄付を持ってきた人がいて、建物に住んでいる女性に建物内 に寄付品を置かせてくれと頼まれたのでそこへ置いたという。 寄付を持ってきた女性が、日本人女性が寄付を持ってきて良いと言ったと説明。 （先週は閉店なので寄付を持ってきて良いと言った女性は居なかったはずだと抗議。 でも、頼まれた人に言ってもどうしようもない） 閉店しているので、何日も路上に置きっぱなしは良くないからと寄付品を中に入れた。 頼まれた女性が、店に来たとたんに待ってたらしくすぐ連絡に来て、荷物がじゃま なので早く処理して欲しいと言う。 ２．すぐその後、やはり同じ建物に住んでるという別の女性が現れる。 先週、路上に置き去りの寄付品が、通行人に荒らされていたので、同じく、建物内 の地下へ行くドアの前に １．と同じ場所に置いていたので、早く引き取るようにという連絡。 この二人の女性達に、店に張ってある寄付受付について説明。 ・ 開店日、１０時から１３時の間に持ってきてくれるようお願いしてある。 ・ 開店日のカレンダ－もちゃんとお知らせで貼ってある。 こういうことを言っても、最終的に彼女達は関係ないのでどうしようもない。 結局、通行人に荒らされた物は捨てるということで、藤井さんにごみ処理として持って 帰ってもらった。 建物内の住人は親切で協力してくれたと思うが、寄付を持って来た女性の考えが今 ひとつすっきりとしなかった。 こういう寄付は、実際のところ困ることが多い。 最後に、来客も多くよく売れた。 以上、本日の報告です。 堂園なるみ ---------------------------------------------------------------------- ■編集後記：ぼんたかの四方山話 ドイツよりお届けするヒューマネットの方針とはまったく関係ない四方山話。 ドイツ公益社団ヒューマネットの新ホームページ、試運転をはじめています。 http://humanet1986.jimdo.com/ 今までよりも迅速に、色々なお知らせが可能になると思います。 たとえば、ヒューマネットに何らかの関係のあるイベントは下記に随時更新中です。 現在のイベントはジャパンバザー以外に下記。 ・NRW州在住 新進中堅美術作家１１人展 2014年5月14日（水）～27日（火） デュッセルドルフのNRW州議会内展示スペースを会場として、同州を拠点に 活躍する日本人アーティスト11名に よる現代美術展を開催します。 カネさんの前に、運送係りをされていた湯川さんも出展。 ・寺尾美紀 展 - 層をつくる仕事 - 2014年5月2日（金）- 5月31日（土） 会員の寺尾さんの出展。 ・アニメ「はだしのゲン」上映会は残念ながら4月26日に上映済み。 詳細は（http://humanet1986.jimdo.com/イベントなど/） また、色々お知らせして行きます。 ご感想など、お待ちしております。 それではまた来月～ (^_^)/ ☆★━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━★☆ 発行人 ：ドイツ公益社団ひゅうまねっと（humanet@hotmail.com） ホームページ：＜日本語＞http://humanet1986.jimdo.com/ ＜ドイツ語＞http://humanet.tk Facebook：http://www.facebook.com/pages/デュッセルドルフボンティア団体 ヒューマネット-Duesseldorfgemeinnuetziger-VereinHumanet/443983495670972 バックナンバー（２０周年記念から全編公開中）： http://archive.mag2.com/0000152880/index.html 登録・解除はこちらで。 まぐまぐ: http://www.mag2.com/m/0000152880.html ☆★━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━★☆